对于米凯拉·希弗林而言，奥运的氛围从未褪色。即便如今已是第四次踏上奥运征程，这种感觉依然如故。周六，这位史上获奖最多的滑雪运动员再次来到这座熟悉的意大利北部高档度假小镇，这里总能带给她一份慰藉。
未来两周对希弗林而言至关重要，相关提醒无处不在。奥运标识随处可见，甚至不经意间，那些她或许希望忘却的时刻也会浮现眼前。当这位30岁的运动员谈及重返世界顶级体育盛会聚光灯下，自己依然会“睁大眼睛”时，四年前北京冬奥会那场噩梦般的经历，其影像就赫然悬挂在几英尺之外。
那是一张希弗林疾驰的宣传照，身体倾向下一个旗门，目光专注前方赛道。但细看之下，“北京”字样的号码布难以忽视。希弗林当年空手离开中国，在三项比赛中失误退赛，另三项也未能登上领奖台。
诚然，她会带着那段经历的重量站上科尔蒂纳的起点。但请不要认为这重量会超过她少女时代在索契赢得的回转金牌。仿佛为了证明这一点，希弗林侧身瞥了一眼那张摄于她职业生涯最具挑战性时期之一的照片，几乎不假思索地开了个玩笑。
“这挺酷的，”她笑着说，“（至少）照片里我还站着呢，对吧？”
是的，北京发生的一切是她故事的一部分，但绝非全部。尽管她很清楚，未来十天里，会有一部分观众自2022年初在延庆国家高山滑雪中心那些令人筋疲力尽的日子后，就再未看过她穿上滑雪板。
而在此期间，她所做的是：将世界杯胜利纪录刷新至108场并仍在增加；在2024年底佛蒙特州的一次大回转比赛中腹部遭受离奇穿刺伤；并与创伤后应激障碍和自我怀疑斗争，于上个月在大回转项目中近两年来首次重返领奖台。
当被问及，在她的履历已证明她是史上最佳（尽管她本人回避此称号）的情况下，奥运五环下的表现却可能对她外界的评价产生不成比例的巨大影响，这是否公平时，希弗林耸了耸肩。
她将有机会在世界舞台上滑雪描述为一份“美丽的礼物”。如果代价是必须承受“人们可能仅凭某个瞬间做出评判，而忽略背后发生的一切”所带来的压力，那么她将毫不犹豫地一次次付出这个代价。
“正如比利·简·金所说，‘压力是一种特权，’”希弗林引用了这位网球先驱的名言。“虽然感觉并非总是如此，但此刻它确实像一种特权。我对此心怀感激。”
这远非她唯一感激之事。希弗林和她的团队精简了赛程，此次专注于她的标志性项目——回转、大回转和团体混合赛。更集中的策略正在奏效。她已锁定创纪录的第九个世界杯回转冠军，并正在大回转中重拾竞技心态。这个过程让她一点点触及舒适区的边缘，同时也在扩展这个区域。
“我现在到了一个阶段，对高速滑行大回转感到兴奋，”她说。
但或许也仅止于此。比赛中仍有几个弯道会触发她脑中“到此为止”的警报。“这可能纯粹是心理作用，”她说，“也可能只是我不太喜欢滑那么快。我感觉自己更像不喜欢高速滑雪的阿姨，而不是我妈妈，她真的很喜欢快。不过那是另一个故事了。”
这次的故事将在未来几天书写。她无意定义何为“成功”。那要留待日后评说。如果说自18岁奥运首秀以来她学到了什么，那就是在期望面前不要“滑过界”。她最大的希望是能“掌控外板”，而这只有在最自信时才能做到。
“外板是主宰，”她说，“如果你能掌控外板，你就掌握了主动权。”
方向盘有时仍会打滑。回首往事，她明白在基灵顿的那次摔倒，部分原因就是未能掌控好外板，导致旗门杆猛烈撞击腹部，随后人又摔进了防护网。
身体的创伤早已愈合。心理的呢？嗯，这需要时间。希弗林正在慢慢恢复。身处她热爱的地方——她觉得即便奥运标识遍布，科尔蒂纳依然是科尔蒂纳——这很有帮助。
奥运是一项挑战。从简单的出行 logistics，到无论她是否愿意，在每个转角都备受瞩目的巨大关注。她正尝试拥抱这一切。
当被问及如何在回转项目中持续保持高水平竞技的挑战时，希弗林偶然想到了一个比喻，恰如其分地描述了她将在意大利面临的一切：从外界的期望，到与队友林赛·沃恩不可避免的比较，再到与自身自信心的无尽角力。
“感觉就像‘打地鼠’游戏，只不过你是那只地鼠，”她说，“而你不想当地鼠。你想当那个打地鼠的人，明白我的意思吗？”
分析大模型：gemma2
得分：0
原因：
报道内容主要围绕运动员个人经历、心理状态和体育竞技本身，提及中国（北京）仅作为其过去比赛失利的地点背景，属于中性事实陈述，未表达对中国任何正面情感或评价。
原文地址：Skier Mikaela Shiffrin leans into challenge at her fourth Olympics
新闻日期：2026-02-07
