各位读者，早上好。特朗普总统显然希望结束在伊朗的战争。起初，他试图采用恐吓策略，但其最后通牒被证明是灵活的，其“摧毁一个文明”的威胁（至少到目前为止）也是空洞的。现在，他正试图让伊朗领导层承受经济上的痛苦，但其封锁行动也未见多大成效。就在昨晚，特朗普宣布暂停美国在霍尔木兹海峡为商船护航的行动，而该行动仅开始了一天。
特朗普无法迫使这个伊斯兰共和国按其意愿行事——无论是开放海峡还是放弃其核武库——这揭示了一个更深层的事实：或许美国并不了解伊朗。今天，我的同事、首席外交记者史蒂文·厄兰格将撰文分析，为何结束这场战争可能并无捷径。
特朗普总统一直在寻找能够帮助他宣布在伊朗取得胜利的“银弹”。
这一切始于他三月底的要求，即伊朗必须“完全开放”霍尔木兹海峡——该海峡的关闭已导致全球能源和化肥价格飙升——否则其发电厂将面临毁灭。
当此举未能奏效时，他升级了威胁，称如果伊朗不服从，将“摧毁整个文明”。
当这再次失败后，他寄望于对伊朗航运实施封锁，希望此举能给伊朗政权带来足够的痛苦，最终迫使其放弃对这条水道的控制。
由于封锁也未取得成果，本周，为了打破伊朗对海峡的控制，特朗普宣布了一项计划，细节寥寥，旨在帮助引导滞留船只离开该通道。
伊朗则以导弹和无人机作为回应。一天后，特朗普暂停了该计划。
官员和分析人士指出，特朗普坚信施加更多经济甚至军事压力将迫使伊朗屈服的信念存在严重缺陷。他们认为，这是对伊斯兰共和国的战略、心理和适应能力的误读。
伊朗政府认为，其目前占据上风。它认为自己能够承受新的经济压力，就像过去一样。而且——关键的是——它认为其承受能力能比特朗普容忍全球和美国汽油、能源及化肥价格上涨的时间更长。
这场战争已成为伊朗与美国之间意志的较量。但对伊朗而言，赌注更高——这在僵局中赋予了它优势。
意志的较量
通过实施封锁，特朗普实际上是在押注伊朗储存其开采但无法出口的石油的能力将很快耗尽。
“如果他们不让石油流动起来，他们的整个石油基础设施将会爆炸，”特朗普上月底表示，并补充说：“他们说距离这种情况发生只剩下大约三天时间了。”
但这一断言——已被证明是错误的——可能基于一个误判。
石油专家认为，伊朗在必须停止开采之前至少还有数周时间，而停止开采可能对其基础设施造成重大损害。但伊朗（四月份每日出口约181万桶石油）可以减少产量，同时继续将石油储存在空置或老旧的油轮中（每艘估计可容纳200万桶），并通过公路和铁路将部分石油运往巴基斯坦。在特朗普的第一个任期内，伊朗曾将日产量降至约20万桶，而其石油基础设施并未受到严重损害。
“伊朗甚至还没有接近开始”关闭油井，黑曜石风险顾问公司的布雷特·埃里克森说。制裁和封锁会产生影响，但“在特朗普可行的时间框架内，没有任何可行的方案能产生必要的结果”。埃里克森表示，即使战争今天结束，“恢复正常也需要好几个月的时间”。
只差最后一拧？
专家们怀疑时间会站在特朗普一边。
“我们当然可以对伊朗经济造成更多损害，但他们承受的压力比历史上任何其他经济体都要大，而这并未导致政权崩溃或使其立场变得更合理，”布鲁金斯学会外交政策项目主任、伊朗问题专家苏珊娜·马洛尼说。
“我认为特朗普总统并不真正理解驱动伊朗人的因素，”查塔姆研究所中东和北非项目主任萨纳姆·瓦基尔告诉我。“他们不是基于国内生产总值来做决策，如果是的话，他们多年前就会达成协议了。”
如果说有什么变化的话，那就是伊朗的立场在战争过程中变得更加强硬。但特朗普的策略并未改变。“每当压力未能产生预期结果时，他就会寻求一种新的胁迫工具，并相信这能神奇地带来胜利，”国际危机组织伊朗项目主任阿里·瓦埃兹说。“他总是认为自己离成功只差最后一拧。”
这并不是说美国的策略没有造成痛苦。它们确实造成了痛苦。但马洛尼指出，伊朗是一个如此专制的国家，那种可能推动妥协的政治驱动力并不存在。
另一方面，特朗普正面临秋季的中期选举。选民所能承受的痛苦是有限度的。
阅读我的完整报道。
特朗普在突然转变中，昨日宣布美国将暂停仅实施一天的霍尔木兹海峡商船护航行动“一小段时间”。他表示，这是因为与伊朗的谈判取得了“巨大进展”，并补充说美国的封锁将继续有效。
此举是在美国国务卿马可·卢比奥声称美国已结束对伊朗的作战行动并完全专注于新任务数小时后做出的。自名为“自由计划”的行动开始以来，只有三艘商船成功通过海峡。
白宫坚称战争已经结束，这是其为将这场政治上具有破坏性的战争抛在脑后而采取的最新修辞跳跃。但我的同事大卫·桑格写道，仅仅宣布并不能使其成真。
关注我们的实时更新。
昨日简报中点击量最高的链接是我们对Met Gala 15套最时尚造型的汇总。
网球：阿丽娜·萨巴伦卡和可可·高夫表示，明星们最终可能会因奖金纠纷而抵制大满贯赛事。
世界杯：新泽西州是本届赛事期间最受欢迎的球队训练基地所在地之一。摩洛哥、海地、巴西和塞内加尔将在那里设立基地。
未来两周，一颗发着蓝绿色光芒的彗星将掠过新西兰、澳大利亚和南非上空。据信这颗彗星起源于太阳系边缘一个名为奥尔特云的冰冷区域。这是一颗移动缓慢的彗星，可能17万年后才会再次回归。所以观星者现在就应该去看看。
伊尔汗·萨米·乔马克在土耳其一所最高安全级别监狱服无期徒刑时，遇到了将成为他人生伴侣的女性伊佩克·奥泽尔。
上世纪90年代中期，乔马克被指控属于一个库尔德分离主义组织并被逮捕，他至今否认这一指控。他在监狱中度过了接下来的30年。在那里，他广泛阅读，并发现了自己的声音，写下温柔的诗歌以抵御绝望。他的作品激励了在监狱做志愿者的奥泽尔，使她成为他文学上的支持者。但通过信件，他们的联系发展成了更深层的情感。阅读更多关于他们这段不可思议的爱情故事。
直到最近，制作热门的微短剧——这种肥皂剧式的、短小精悍、专为移动设备制作的剧集在中国变得极其流行——还意味着需要聘请演员、租用场地，并花费数周时间拍摄和剪辑。如今，得益于人工智能，一些中国公司正在以每分钟30美元的成本批量生产这些剧集，无需摄像机、无需剧组、也无需真人演员。
人工智能生成剧集的激增在中国引发了强烈抗议。演员们表示工作机会枯竭，名人和普通民众在发现自己的形象出现在AI剧集中后，都威胁要采取法律行动。
我的同事们采访了中国娱乐行业的人士。阅读人工智能如何改变了他们的生活。
滚动浏览：看看这些来自Met Gala的15套最时尚造型。
观看：根据威廉·戈尔丁经典小说改编的新电视剧《蝇王》，探讨了男孩如何容易受他人影响。
重新考虑：蛀牙不一定需要补牙。你可能还有其他选择。
猜一猜：你能将这些小说与未能完成它们就去世的作者匹配起来吗？
Horchata是一种拉丁美洲饮料，通过将坚果和谷物浸泡在水中，然后用糖和香料调味制成。这个墨西哥食谱是用大米、肉桂和杏仁制作的。想要点咖啡因提神？试试加了咖啡的“脏脏”版本。
他们在哪里上火车？
以下是今天的拼写蜜蜂、迷你填字游戏、Wordle和数独。在这里找到我们所有的游戏。
今天的简报就到这里。明天见！——卡特琳
我们欢迎您的反馈。请将您的建议发送至theworld@nytimes.com。
分析大模型：gemma2
得分：0
原因：
文章主要内容聚焦于美国与伊朗之间的地缘政治博弈，仅在最后部分提及中国微短剧产业受AI影响的社会现象，但该部分仅为新闻报道的常规组成部分，且描述客观（提及了AI带来的变革和引发的争议），并未表达对中国或其政策的明确赞扬或正面情感。
原文地址：Can Trump Strong-Arm Iran?
新闻日期：2026-05-05
