每当非二元性别活动人士罗晓枫接受媒体采访时，记者总会询问其希望使用何种人称代词。长期以来，这位在英语中使用they/them代词的香港人士难以给出轻松的回答，因为中文人称代词在指代人时基本分为男性和女性两种形式，两者都令其感到不适。
2017年，罗晓枫终于发现了一个潜在的解决方案：一个由间性人和非二元社群创造的非官方代词。这个字符与现有中文代词相似，但侧面添加了类似X的标记，使其联想到其他国家身份证件和护照上有时使用的“第三性别”——Gender X。
尽管已存在近十年，这个新创的中文代词始终处于边缘地带，原因在于：作为非官方字符，它无法通过键盘输入；虽然常被写作“X也”，但输入不便且易使不熟悉者困惑。然而，这一现状可能即将改变。今年九月，该字符被纳入Unicode——一个全球网络开发者和科技巨头通用的符号与字符标准。这意味着用户最终将能在手机、电脑上输入该字符，并在网络上搜索和显示。
这一过程可能仍需数年，但仍被视为迈向广泛认可的重要一步——尤其在中国，保守态度和政府管控使得LGBTQ+群体的生存环境日益艰难。正在攻读性别与性向研究博士学位的罗晓枫表示：“拥有一个更专门针对不愿被框定在男女性别代词中的人群的代词……可能是一个很好的替代选择。”这“意味着承认像我这样的人确实存在，我们并未在语言、文化或历史本身的二元体系中被抹除”。
中文代词并非历来如此二元化。事实上，这门语言最初并无性别化代词——现今被视为男性代词的“他”，曾泛指所有人。其构字方式亦可见一斑：汉字由偏旁部首构成，常能提示含义或起源；而这个曾经通用的代词，其构字部件仅表示“人”，无任何性别指向。中国学者黄兴涛在2009年相关著作中写道：“数千年来，似乎无人觉得有必要作此区分。”
但20世纪初，中国与西方国家接触增多，推动国内“大力创造新字……以表达西方语言中的某些术语”。彼时中国早期女权运动亦势头渐起，活动人士要求女性独立、受教育权及社会表征——包括在书面文字中的体现。这两股思潮共同催生了新的女性代词“她”，其发音与原有的“他”、新创的“X也”及其他指代动物和无生命物体的中文代词相同，均为“tā”。
正因如此，如今有人认为无需新创性别中立代词，因最初本就存在中性形式。这些语言演变影响深远：中文是全球母语者最多的语言，从香港、台湾到海外华人社群均有使用。即便粤语等在许多方面有别于普通话的汉语族语言，也共享大量书面字符。
23岁的香港无性别者小帆（化名）数年前开始使用they/them代词时，曾尝试采用“他”字。毕竟，他们认为这个字曾属中性，且至今有时仍作此用。但书写“他”字令其感到“不太适合自己”，因为如今它已广泛与男性关联，这“让我意识到我们已经过了能将其用作性别中立代词的阶段”。
于是小帆改用另一种在中文使用者中流行的替代方案：全大写英文字母“TA”。这保留了所有中文代词的口头发音，同时剥离了通常暗示性别的汉字构字部件。与仍属小众的“X也”相比，“TA”的使用更为广泛，尤其在中国大陆。香港跨性别权利组织“性别动力”创始人温俊文表示，“TA”已出现在社交媒体、广告活动及其他主流材料中。
但即便是使用“TA”的人，也认为在汉字句中插入英文字母有些突兀。小帆坦言：“通常我用TA，但我确实觉得拥有另一个中文书写代词对我很重要。”罗晓枫亦表认同：“TA在我看来仍像英文单词”，这使其“不太令人满意”。“我真的很期待能用手机输入‘X也’……如果这个代词更容易输入，我会更倾向于使用它而非TA。”
“X也”被纳入Unicode之路并非坦途。主要推动者之一迈克尔·鲍尔从事翻译等语言服务工作，本人有一半粤语背景。他与合作者于2020年底提交了该字符的Unicode申请，历时近五年才于今年九月获批纳入标准。鲍尔在今年夏季的相关研讨会上指出，挑战依然存在：科技平台和字体制造商可能需要数月乃至数年更新系统、实现该字符，用户方能便捷地在设备上搜索和输入。
即便如此，说服人们实际使用仍是艰巨任务。温俊文指出，以香港为例，多数人使用粤语，这种非正式的口语已有自身的性别中立代词形式，降低了对新字符的需求。但所有接受采访者均认为，无论实际困难如何，此举具有象征意义。温俊文表示：“既然Unicode收录了这个字符，当你使用它时，人们可能会意识到——哦，你是非二元性别者。”这赋予该代词分量与合法性；它不再是少数人创造的非官方字符，而成为“语法或语言的一部分”。
考虑到中文文化圈往往对LGBTQ+权利和表征持更保守态度，这一点尤为重要。在中国大陆，该群体自习近平十多年前执政以来面临日益严厉的管控：骄傲游行被取消，同性题材影视遭禁播，主流即时通讯软件上的LGBTQ+账号被关闭。香港作为前英国殖民地和国际金融中心，总体上比大陆更开放，但尽管法院多次裁决呼吁推进平等，仍未承认同性婚姻或立法禁止性取向歧视。近年来该市经历的国家安全整治亦压制了异见声音，波及许多同时是民主运动人士的LGBTQ+活动领袖。台湾则是迄今为止最进步的地区，成为亚洲首个同性婚姻合法化的地方。
在此背景下，罗晓枫指出：“拥有一个承认我们的代词在当下尤为重要。”其提及全球多地恐同和恐跨情绪上升的现象，包括美国各地反跨性别立法。小帆则认为，Unicode采纳“X也”也“开辟了一个空间，或树立了榜样，让我们探索其他性别化词汇”。其指出日常生活中人们随意使用性别化语言的多种方式——例如，中文“儿女”的字面意思即为“儿子和女儿”；街头摊贩或餐厅服务员可能称呼“小姐！”或“先生！”。
“实际上，许多非二元性别者为此困扰，因为无论别人如何称呼你，都可能用错性别。”小帆表示，或许“X也”能引发更多讨论，激发更多性别中立术语的创造。至少，它为常被边缘化的群体提供了一个前所未有的选择。“当你有选择时，这意味着你的渴望或身份是有效的选项。”小帆说，“这个选项的存在本身，就是一件极具赋能意义的事。”
分析大模型：gemma2
得分：-65
原因：
文章多次强调中国大陆对LGBTQ+群体的管控（如取消骄傲游行、禁播相关影视、关闭账号），并将香港和台湾作为对比参照，暗示中国大陆在该议题上的保守与压制，整体呈现批判性视角。但负面表述主要集中于特定政策领域，未全面否定中国，故未达极端负面程度。
原文地址：Soon you may be able to type a new Chinese character: the gender-neutral pronoun
新闻日期：2025-12-26
