{"id":23430,"date":"2025-04-29T16:21:49","date_gmt":"2025-04-29T08:21:49","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kafeizha.com\/?p=23430"},"modified":"2025-04-29T16:21:49","modified_gmt":"2025-04-29T08:21:49","slug":"%e3%80%90%e6%ad%a3%e9%9d%a2%e3%80%91cnn%e4%b8%ad%e9%a4%90%e8%8b%b1%e8%af%91%ef%bc%9a%e4%b8%80%e9%a1%b9%e4%b8%8d%e5%8f%af%e8%83%bd%e5%ae%8c%e6%88%90%e7%9a%84%e4%bb%bb%e5%8a%a1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/news.tomjun.com\/?p=23430","title":{"rendered":"\u3010\u6b63\u9762\u3011[cnn]\u4e2d\u9910\u82f1\u8bd1\uff1a\u4e00\u9879\u201c\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b8c\u6210\u7684\u4efb\u52a1\u201d"},"content":{"rendered":"<p>## \u4e2d\u9910\u82f1\u8bd1\uff1a\u4e00\u9879\u201c\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b8c\u6210\u7684\u4efb\u52a1\u201d<\/p>\n<p>\u201c\u592b\u59bb\u80ba\u7247\u201d\u7a76\u7adf\u662f\u4ec0\u4e48\u505a\u7684\uff1f\u5c0f\u7b3c\u5305\u662f\u5305\u5b50\u8fd8\u662f\u997a\u5b50\uff1f\u968f\u7740\u4e2d\u56fd\u65c5\u6e38\u7b7e\u8bc1\u653f\u7b56\u7684\u653e\u5bbd\uff0c\u56fd\u9645\u6e38\u5ba2\u65e5\u76ca\u589e\u591a\uff0c\u4ed6\u4eec\u5c06\u4e0d\u53ef\u907f\u514d\u5730\u5728\u54c1\u5c1d\u4e2d\u56fd\u7f8e\u98df\u65f6\uff0c\u9047\u5230\u4e00\u4e9b\u6709\u8da3\u7684\u9910\u5385\u83dc\u5355\u7ffb\u8bd1\u3002\u4f46\u90a3\u4e9b\u8bd5\u56fe\u4e3a\u8fd9\u4e9b\u83dc\u80b4\u8d77\u82f1\u6587\u540d\u5b57\u7684\u4eba\uff0c\u4e0d\u5e94\u4e3a\u90a3\u4e9b\u65f6\u5e38\u53e4\u602a\u3001\u5076\u5c14\u4ee4\u4eba\u4e0d\u5b89\u7684\u7ed3\u679c\u8d1f\u8d23\uff0c\u7ffb\u8bd1\u5e94\u7528\u7a0b\u5e8f\u4e5f\u4e00\u6837\u3002\u9999\u6e2f\u5927\u5b66\u7ffb\u8bd1\u5b66\u526f\u6559\u6388\u3001\u4e2d\u56fd\u7f8e\u98df\u6587\u5b66\u5b66\u8005\u4f59\u827e\u5386\uff08Isaac Yue\uff09\u8ba4\u4e3a\uff0c\u5c06\u4e2d\u56fd\u83dc\u540d\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u6587\u7b80\u76f4\u662f\u201c\u4e00\u9879\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b8c\u6210\u7684\u4efb\u52a1\u201d\u3002<\/p>\n<p>\u4ed6\u4e3e\u4f8b\u8bf4\uff1a\u201c\u4f60\u53ef\u4ee5\u5c06\u2018\u72ee\u5b50\u5934\u2019\uff08\u4e00\u79cd\u6765\u81ea\u4e2d\u56fd\u4e1c\u90e8\u548c\u4e0a\u6d77\u7684\u6d41\u884c\u83dc\u80b4\uff09\u5f62\u8c61\u5730\u7ffb\u8bd1\u6210\u2018Chinese meatball\u2019\uff08\u4e2d\u56fd\u8089\u4e38\uff09\uff0c\u6216\u8005\u76f4\u8bd1\u4e3a\u2018braised lion\u2019s head\u2019\uff08\u7ea2\u70e7\u72ee\u5b50\u5934\uff09\uff0c\u4f46\u4e24\u8005\u90fd\u4e0d\u80fd\u5b8c\u5168\u6355\u6349\u5230\u8fd9\u9053\u83dc\u7684\u7cbe\u9ad3\u6216\u6587\u5316\u80cc\u666f\u3002\u201d\u4f59\u827e\u5386\u5e76\u975e\u5938\u5927\u5176\u8bcd\u3002\u5c3d\u7ba1\u4ed6\u7528\u82f1\u6587\u64b0\u5199\u4e2d\u56fd\u7f8e\u98df\uff0c\u4f46\u4ed6\u5e76\u4e0d\u8ba9\u8fd9\u9879\u5de5\u4f5c\u4e0e\u4ed6\u7684\u7ffb\u8bd1\u6559\u5b66\u4ea4\u53c9\u3002\u201c\u6211\u66fe\u8003\u8651\u5c06\u6211\u7684\u7814\u7a76\u91cd\u70b9\u653e\u5728\u7ffb\u8bd1\u4e2d\u56fd\u98df\u7269\u4e0a\uff0c\u4f46\u6700\u7ec8\uff0c\u6211\u53ea\u80fd\u8bf4\uff0c\u8fd9\u4e00\u5207\u90fd\u592a\u96be\u7ffb\u8bd1\u4e86\uff0c\u201d\u4ed6\u603b\u7ed3\u9053\u3002<\/p>\n<p>### \u201c\u6781\u5176\u590d\u6742\u7684\u70f9\u996a\u6587\u5316\u201d<\/p>\n<p>\u8981\u56de\u7b54\u4e3a\u4ec0\u4e48\u7ffb\u8bd1\u8fd9\u4e9b\u98df\u7269\u7684\u540d\u79f0\u5982\u6b64\u68d8\u624b\uff0c\u6211\u4eec\u9700\u8981\u4e86\u89e3\u4e2d\u56fd\u60a0\u4e45\u7684\u70f9\u996a\u5386\u53f2\uff0c\u8fd9\u4f7f\u5f97\u8bb8\u591a\u83dc\u80b4\u90fd\u5145\u6ee1\u4e86\u6545\u4e8b\u548c\u610f\u8c61\u3002\u82f1\u56fd\u7f8e\u98df\u4f5c\u5bb6\u6276\u971e\u00b7\u9093\u6d1b\u666e\uff08Fuchsia Dunlop\uff09\u4e8c\u5341\u591a\u5e74\u6765\u4e13\u95e8\u7814\u7a76\u4e2d\u56fd\u83dc\u80b4\uff0c\u5979\u8bf4\uff0c\u95ee\u9898\u7684\u5f88\u5927\u4e00\u90e8\u5206\u6e90\u4e8e\u67d0\u4e9b\u8bcd\u8bed\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\u6839\u672c\u4e0d\u5b58\u5728\u3002\u201c\u4e2d\u56fd\u62e5\u6709\u6781\u5176\u590d\u6742\u7684\u70f9\u996a\u6587\u5316\uff0c\u5177\u6709\u9ad8\u5ea6\u4e13\u4e1a\u7684\u8bcd\u6c47\uff0c\u5728\u8bb8\u591a\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u6211\u4eec\u6ca1\u6709\u7b49\u540c\u7684\u98df\u7269\u3001\u70f9\u996a\u65b9\u6cd5\u3001\u6982\u5ff5\u548c\u98df\u7269\u5f62\u72b6\uff0c\u201d\u5979\u8bf4\u3002<\/p>\n<p>\u9093\u6d1b\u666e\u5efa\u8bae\u501f\u7528\u4e2d\u6587\u672f\u8bed\uff0c\u7c7b\u4f3c\u4e8e\u6211\u4eec\u4f7f\u7528\u6cd5\u8bed\u5355\u8bcd\u201cchef\u201d\uff08\u53a8\u5e08\uff09\u548c\u201comelet\u201d\uff08\u714e\u86cb\u5377\uff09\u7684\u65b9\u5f0f\u3002\u666e\u901a\u8bdd\u548c\u7ca4\u8bed\u7b49\u591a\u97f3\u8c03\u7684\u4e2d\u56fd\u8bed\u8a00\u53ef\u80fd\u8ba9\u4e00\u4e9b\u4eba\u89c9\u5f97\u4e0d\u592a\u5bb9\u6613\u7406\u89e3\uff0c\u4f46\u901a\u8fc7\u6559\u80b2\u5e76\u975e\u4e0d\u53ef\u80fd\u3002\u867d\u7136\u8fd1\u5e74\u6765\u5728\u7ebf\u7ffb\u8bd1\u5de5\u5177\u5df2\u7ecf\u6709\u6240\u6539\u8fdb\uff0c\u4f46\u9093\u6d1b\u666e\u5728\u5468\u6e38\u4e2d\u56fd\u65f6\u4ecd\u7136\u4f1a\u9047\u5230\u6709\u8da3\u7684\u7ffb\u8bd1\u9519\u8bef\u3002\u5979\u6700\u559c\u6b22\u7684\u4f8b\u5b50\u4e4b\u4e00\u662f\u7092\u767d\u83dc\uff0c\u5979\u770b\u5230\u7ffb\u8bd1\u6210\u201chandbag food\u201d\uff08\u624b\u63d0\u5305\u98df\u7269\uff09\u3002\u8fd9\u662f\u56e0\u4e3a\u767d\u83dc\u7684\u4e2d\u6587\u5355\u8bcd\u201c\u5305\u83dc\u201d\u7531\u4e24\u4e2a\u6c49\u5b57\u7ec4\u6210\u3002\u201c\u5305\u201d\u610f\u5473\u7740\u201cbag\u201d\uff08\u5305\uff09\uff0c\u800c\u201c\u83dc\u201d\u610f\u5473\u7740\u201cdish\/food\/vegetables\u201d\uff08\u83dc\/\u98df\u7269\/\u852c\u83dc\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u9093\u6d1b\u666e\u8fd8\u6307\u51fa\uff0c\u5979\u5076\u7136\u53d1\u73b0\u4e86\u4e00\u79cd\u540d\u4e3a\u201c\u94c1\u677f\u70e7\u201d\u7684\u997c\u5e72\u7684\u7ffb\u8bd1\u3002\u8fd9\u79cd\u997c\u5e72\u662f\u5728\u94c1\u677f\u4e0a\u70e4\u5236\uff08\u70e7\uff09\u7684\uff0c\u4f46\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\u5374\u662f\u201ciron flooring cremation\u201d\uff08\u94c1\u5730\u677f\u706b\u5316\uff09\u3002<\/p>\n<p>### \u5173\u4e8e\u201c\u997a\u5b50\u201d<\/p>\n<p>\u5728\u82f1\u8bed\u4e2d\uff0c\u201cdumpling\u201d\uff08\u997a\u5b50\uff09\u662f\u4e00\u4e2a\u7edf\u79f0\uff0c\u6307\u7684\u662f\u4ece\u997a\u5b50\u3001\u9984\u9968\u548c\u5305\u5b50\u5230\u70e7\u5356\u548c\u5c0f\u7b3c\u5305\u7684\u6240\u6709\u98df\u7269\uff0c\u8fd9\u8ba9\u4e00\u4e9b\u4e2d\u56fd\u4eba\u611f\u5230\u56f0\u60d1\u3002\u201c\u8fd9\u662f\u4e00\u4e2a\u975e\u5e38\u4ee4\u4eba\u56f0\u60d1\u7684\u4e3b\u9898\uff0c\u56e0\u4e3a\u82f1\u6587\u5355\u8bcd\u2018dumpling\u2019\u6700\u521d\u6307\u7684\u662f\u5728\u7096\u83dc\u4e2d\u716e\u719f\u7684\u9762\u56e2\u7403\uff0c\u4f46\u73b0\u5728\u5b83\u88ab\u7528\u4e8e\u5404\u79cd\u5e26\u6709\u9985\u6599\u7684\u4e2d\u56fd\u5c0f\u5403\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5c0f\u5403\u4e0e\u82f1\u56fd\u997a\u5b50\u5b8c\u5168\u4e0d\u540c\uff0c\u5e76\u4e14\u5728\u4e2d\u56fd\u90fd\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u540d\u5b57\uff0c\u201d\u9093\u6d1b\u666e\u8bf4\u3002<\/p>\n<p>\u4ee5\u4e0b\u662f\u4e00\u4e9b\u72ec\u7279\u7684\u201c\u997a\u5b50\u201d\uff1a<\/p>\n<p>\u7ed3\u8bba\uff1a\u867d\u7136\u5c06\u5b83\u4eec\u90fd\u79f0\u4e3a\u997a\u5b50\u5e76\u6ca1\u6709\u9519\uff0c\u4f46\u5927\u591a\u6570\u4e2d\u56fd\u4eba\u53ea\u5c06\u997a\u5b50\u79f0\u4e3a\u997a\u5b50\u3002<\/p>\n<p>### \u5c0f\u7b3c\u5305<\/p>\n<p>\u8fd9\u4e9b\u5e7f\u53d7\u6b22\u8fce\u7684\u6c64\u6c41\u997a\u5b50\u7684\u540d\u79f0\u6a21\u7cca\u4e86\u7c7b\u522b\u3002\u201c\u5c0f\u7b3c\u5305\u201d\u6307\u7684\u662f\u5b83\u4eec\u84b8\u716e\u7528\u7684\u7af9\u84b8\u7b3c\u3002\u5c0f\u7b3c\u5305\u7684\u76ae\u66f4\u8584\uff0c\u672a\u7ecf\u8fc7\u53d1\u9175\uff0c\u7c7b\u4f3c\u4e8e\u997a\u5b50\uff0c\u4f46\u4ece\u6280\u672f\u4e0a\u8bb2\u662f\u4e00\u79cd\u5305\u5b50\u3002\u662f\u4e0d\u662f\u66f4\u56f0\u60d1\u4e86\uff1f\u5b83\u53d1\u660e\u4e8e\u5b8b\u4ee3\uff0c\u6700\u521d\u7684\u5f62\u5f0f\u66f4\u63a5\u8fd1\u4e8e\u5305\u5b50\uff0c\u6709\u7740\u66f4\u539a\u7684\u53d1\u9175\u9762\u76ae\uff0c\u91cc\u9762\u585e\u6ee1\u4e86\u9047\u70ed\u4f1a\u6db2\u5316\u7684\u51dd\u80f6\u72b6\u8089\u6c64\u3002\u6709\u65f6\u5b83\u4eec\u5728\u4e2d\u6587\u4e2d\u88ab\u79f0\u4e3a\u201c\u6c64\u5305\u201d\u3002<\/p>\n<p>\u7ed3\u8bba\uff1a\u5b83\u662f\u5305\u5b50\u548c\u997a\u5b50\u7684\u6df7\u5408\u4f53\u3002<\/p>\n<p>### \u841d\u535c\u7cd5<\/p>\n<p>\u201c\u841d\u535c\u7cd5\u201d\u901a\u5e38\u88ab\u79f0\u4e3a turnip cake\uff08\u829c\u83c1\u997c\uff09\uff0c\u4f46\u5b83\u4e0d\u542b\u829c\u83c1\u3002\u5b83\u662f\u4e00\u79cd\u7528\u5207\u788e\u7684\u767d\u841d\u535c\u3001\u867e\u7c73\u548c\u8611\u83c7\u5236\u6210\u7684\u7f8e\u5473\u9985\u997c\u3002\u5bc6\u6b47\u6839\u5dde\u7acb\u5927\u5b66\u56ed\u827a\u5b66\u526f\u6559\u6388\u5b8b\u56fd\u5e86\u6307\u51fa\uff0c\u5176\u4e2d\u4f7f\u7528\u7684\u690d\u7269\u662f raphanus raphanistrum subp. sativus\uff0c\u5373\u767d\u841d\u535c\u7684\u5b66\u540d\u3002\u201c\u841d\u535c\u662f\u957f\u6c5f\u4ee5\u5317\u5730\u533a\u51ac\u5b63\u7684\u4e3b\u8981\u852c\u83dc\u4e4b\u4e00\uff08\u4e0e\u767d\u83dc\u4e00\u8d77\uff09\uff0c\u201d\u5b8b\u8bf4\u3002\u8fd9\u79cd\u7ffb\u8bd1\u9519\u8bef\u53ef\u80fd\u6e90\u4e8e\u89c6\u89c9\u4e0a\u7684\u76f8\u4f3c\u6027\u548c\u5730\u533a\u65b9\u8a00\u3002<\/p>\n<p>\u7ed3\u8bba\uff1a\u5b83\u5b9e\u9645\u4e0a\u5e94\u8be5\u88ab\u79f0\u4e3a radish cake\uff08\u841d\u535c\u997c\uff09\u3002\u4f60\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7528\u5b83\u7684\u7ca4\u8bed\u540d\u79f0\uff08lo baak gou\uff09\u6765\u79f0\u547c\u5b83\uff0c\u8fd9\u662f\u4e00\u79cd\u6765\u81ea\u8be5\u5730\u533a\u7684\u70b9\u5fc3\u3002<\/p>\n<p>### \u592b\u59bb\u80ba\u7247<\/p>\n<p>\u8fd9\u9053\u8f9b\u8fa3\u7684\u56db\u5ddd\u5f00\u80c3\u83dc\u6709\u4e00\u4e2a\u4ee4\u4eba\u56f0\u60d1\u7684\u540d\u79f0\uff1a\u5b83\u65e2\u4e0d\u5305\u542b\u6d6a\u6f2b\uff0c\u4e5f\u4e0d\u5305\u542b\u80ba\u3002\u592b\u59bb\u80ba\u7247\u662f\u4e00\u9053\u7528\u8fa3\u6912\u6cb9\u62cc\u5236\u7684\u5207\u6210\u8584\u7247\u7684\u725b\u6742\u62fc\u76d8\u3002\u4f20\u8bf4\u8fd9\u9053\u83dc\u6700\u521d\u662f\u7531\u4e00\u5bf9\u6069\u7231\u7684\u592b\u59bb\u5728\u6210\u90fd\u8857\u5934\u552e\u5356\u7684\u3002\u4eba\u4eec\u5f88\u5bb9\u6613\u5c06\u5176\u7ffb\u8bd1\u6210\u201csliced beef offal in a spicy sauce\u201d\uff08\u8fa3\u9171\u725b\u6742\uff09\uff0c\u4f46\u8fd9\u4f1a\u7f3a\u4e4f\u7279\u8272\uff0c\u5e76\u4e14\u4f1a\u51cf\u635f\u4f53\u9a8c\u3002\u9093\u6d1b\u666e\u5efa\u8bae\u9910\u5385\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\u575a\u6301\u4f7f\u7528\u4e0d\u592a\u5b57\u9762\u7684\u540d\u79f0\u3002\u201c\u6211\u8ba4\u4e3a\u5c3d\u53ef\u80fd\u4fdd\u7559\u8bd7\u610f\u662f\u5f88\u6709\u8da3\u7684\uff0c\u4f46\u6709\u65f6\u4f60\u9700\u8981\u5728\u83dc\u5355\u4e0a\u6dfb\u52a0\u4e00\u884c\u989d\u5916\u7684\u6587\u5b57\u6765\u89e3\u91ca\u8fd9\u9053\u83dc\u5b9e\u9645\u4e0a\u662f\u4ec0\u4e48\uff0c\u201d\u5979\u8bf4\u3002<\/p>\n<p>\u5728\u4e3a\u4f26\u6566\u7684\u56db\u5ddd\u9910\u5385 Barshu \u63d0\u4f9b\u54a8\u8be2\u65f6\uff0c\u9093\u6d1b\u666e\u51b3\u5b9a\u5728\u83dc\u5355\u4e0a\u4f7f\u7528\u5b57\u9762\u7ffb\u8bd1\uff0c\u4e3a\u6587\u5316\u80cc\u666f\u548c\u989d\u5916\u4fe1\u606f\u7559\u51fa\u7a7a\u95f4\u3002\u201c\u4f60\u53ef\u4ee5\u5c06\u7ffb\u8bd1\u89c6\u4e3a\u66f4\u5e7f\u6cdb\u7684\u9879\u76ee\u7684\u4e00\u90e8\u5206\uff0c\u4ee5\u4fc3\u8fdb\u5bf9\u4e2d\u56fd\u98df\u7269\u7684\u6587\u5316\u7406\u89e3\uff1a\u968f\u7740\u5916\u56fd\u4eba\u8d8a\u6765\u8d8a\u719f\u6089\u8fd9\u4e9b\u83dc\u80b4\uff0c\u4ed6\u4eec\u7684\u4f20\u7edf\u540d\u79f0\u4e5f\u5c06\u53d8\u5f97\u719f\u6089\uff0c\u5c31\u50cf\u2018shepherd\u2019s pie\u2019\uff08\u7267\u7f8a\u4eba\u6d3e\uff09\u548c\u2018carbonara\u2019\uff08\u5361\u90a6\u5c3c\u610f\u9762\uff09\u4e00\u6837\uff0c\u201d\u5979\u8bf4\u3002<\/p>\n<p>\u7ed3\u8bba\uff1a\u5728\u4e2d\u6587\u4e2d\uff0c\u5b83\u88ab\u79f0\u4e3a\u201c\u592b\u59bb\u80ba\u7247\u201d\u3002\u5728\u8fd9\u79cd\u60c5\u51b5\u4e0b\uff0c\u5728\u7ffb\u8bd1\u540d\u79f0\u4e2d\u4fdd\u7559\u539f\u59cb\u542b\u4e49\u2014\u2014\u201chusband-and-wife lung slices\u201d\uff08\u592b\u59bb\u80ba\u7247\uff09\u2014\u2014\u662f\u5f88\u6709\u8da3\u7684\uff0c\u4f46\u83dc\u5355\u4e0a\u6700\u597d\u6dfb\u52a0\u4e00\u4e2a\u63cf\u8ff0\u3002<\/p>\n<p>### \u9c7c\u9999\u8304\u5b50<\/p>\n<p>\u53e6\u4e00\u9053\u5177\u6709\u8bef\u5bfc\u6027\u7684\u56db\u5ddd\u83dc\u80b4\u201c\u9c7c\u9999\u8304\u5b50\u201d\u4e0d\u542b\u9c7c\u3002\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\u7684\u7075\u611f\u6765\u81ea\u5b83\u7684\u8c03\u5473\u6599\u2014\u2014\u6ce1\u6912\u3001\u59dc\u3001\u849c\u3001\u8471\u3001\u7cd6\u548c\u918b\u2014\u2014\u8fd9\u4e9b\u8c03\u5473\u6599\u7ecf\u5e38\u7528\u4e8e\u8be5\u5730\u533a\u4f20\u7edf\u7684\u9c7c\u7c7b\u83dc\u80b4\u4e2d\u3002\u201c\u6709\u65f6\u4eba\u4eec\u53ea\u662f\u5c06\u5176\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u2018spicy Sichuan eggplant\u2019\uff08\u9999\u8fa3\u56db\u5ddd\u8304\u5b50\uff09\uff0c\u8fd9\u5f88\u6709\u5e2e\u52a9\uff0c\u4f46\u5931\u53bb\u4e86\u5f53\u5730\u7684\u6587\u5316\u98ce\u5473\u3002\u6211\u603b\u662f\u5c06\u5176\u7ffb\u8bd1\u4e3a\u2018fish-fragrant eggplant\u2019\uff08\u9c7c\u9999\u8304\u5b50\uff09\uff0c\u56e0\u4e3a\u5b83\u542c\u8d77\u6765\u5f88\u53ef\u7231\uff0c\u6211\u5e0c\u671b\u8bf4\u82f1\u8bed\u7684\u4eba\u4f1a\u4e86\u89e3\u8fd9\u9053\u83dc\uff0c\u201d\u9093\u6d1b\u666e\u8bf4\u3002\u968f\u7740\u8fd9\u9053\u83dc\u4f20\u5230\u4e2d\u56fd\u5176\u4ed6\u5730\u533a\uff0c\u4e00\u4e9b\u4eba\u5f00\u59cb\u5728\u83dc\u4e2d\u52a0\u5165\u54b8\u9c7c\u5e72\uff0c\u4ee5\u589e\u52a0\u5176\u9c7c\u9999\u5473\u3002<\/p>\n<p>\u7ed3\u8bba\uff1a\u867d\u7136\u4e0d\u592a\u51c6\u786e\uff0c\u4f46\u8ba9\u6211\u4eec\u575a\u6301\u4f7f\u7528\u201c\u9c7c\u9999\u8304\u5b50\u201d\u3002\u8fd9\u662f\u4e00\u9053\u7f8e\u5473\u7684\u83dc\u80b4\uff0c\u80cc\u540e\u6709\u4e00\u4e2a\u6709\u8da3\u7684\u6545\u4e8b\u3002<\/p>\n<p>### \u83e0\u841d\u5305<\/p>\n<p>\u8fd9\u4e9b\u5728\u7ca4\u8bed\u4e2d\u88ab\u79f0\u4e3a\u201cbo lo baau\u201d\u7684\u5e7f\u53d7\u6b22\u8fce\u7684\u5305\u5b50\u5b9e\u9645\u4e0a\u5e76\u4e0d\u5305\u542b\u4efb\u4f55\u83e0\u841d\u3002\u83e0\u841d\u5305\u662f\u9999\u6e2f\u7684\u4f20\u7edf\u70d8\u7119\u98df\u54c1\uff0c\u4ee5\u751c\u725b\u5976\u9762\u5305\u4e3a\u5e95\u3002\u5b83\u7684\u5916\u58f3\u7531\u732a\u6cb9\u6216\u9ec4\u6cb9\u3001\u7cd6\u3001\u9762\u7c89\u3001\u5976\u7c89\u3001\u6ce1\u6253\u7c89\u3001\u53d1\u9175\u7c89\u548c\u9e21\u86cb\u5236\u6210\uff0c\u70d8\u70e4\u65f6\u4f1a\u5f62\u6210\u9f9f\u88c2\u7684\u8868\u9762\u3002\u8fd9\u4e2a\u540d\u5b57\u6765\u81ea\u5305\u5b50\u7684\u683c\u5b50\u56fe\u6848\uff0c\u7c7b\u4f3c\u4e8e\u83e0\u841d\u76ae\u3002\u5b83\u901a\u5e38\u76f4\u63a5\u98df\u7528\uff0c\u6216\u5728\u4e2d\u95f4\u5939\u4e00\u5757\u539a\u539a\u7684\u9ec4\u6cb9\uff08\u83e0\u841d\u6cb9\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u7ed3\u8bba\uff1a\u83e0\u841d\u5305\u662f\u4e00\u4e2a\u53ef\u4ee5\u63a5\u53d7\u7684\u7ffb\u8bd1\uff0c\u5c3d\u7ba1\u83e0\u841d\u7231\u597d\u8005\u5728\u54ac\u4e00\u53e3\u65f6\u53ef\u80fd\u4f1a\u611f\u5230\u5931\u671b\u3002<\/p>\n<p>### \u4f5b\u8df3\u5899<\/p>\n<p>\u4f5b\u8df3\u5899\u662f\u6765\u81ea\u798f\u5efa\u7701\u7684\u4e30\u76db\u6c64\u54c1\uff0c\u4ee5\u5176\u5962\u534e\u7684\u98df\u6750\u800c\u95fb\u540d\uff0c\u5305\u62ec\u9c8d\u9c7c\u548c\u6d77\u53c2\u3002\u636e\u8bf4\u8fd9\u9053\u83dc\u7684\u9999\u6c14\u975e\u5e38\u8bf1\u4eba\uff0c\u5b83\u5f15\u8bf1\u4e86\u4e00\u4f4d\u7d20\u98df\u50e7\u4fa3\u8df3\u8fc7\u5bfa\u5e99\u7684\u5899\u58c1\uff0c\u53ea\u662f\u4e3a\u4e86\u5f04\u6e05\u695a\u8fd9\u6c14\u5473\u662f\u4ec0\u4e48\u3002<\/p>\n<p>\u7ed3\u8bba\uff1a\u201cfotiaoqiang\u201d\u548c\u201cBuddha jumping over the wall\u201d\uff08\u4f5b\u8df3\u5899\uff09\u90fd\u5f88\u9002\u5408\u82f1\u8bed\u83dc\u5355\uff0c\u5e76\u589e\u6dfb\u4e86\u4e00\u4e9b\u6709\u8da3\u7684\u5386\u53f2\u98ce\u5473\u3002<\/p>\n<p>### \u72ee\u5b50\u5934<\/p>\n<p>\u5728\u5f90\u73c2\u4e8e\u6e05\u671d\u64b0\u5199\u7684\u4e00\u7cfb\u5217\u8f76\u4e8b\u6587\u7ae0\u4e2d\uff0c\u4ed6\u66fe\u8bc4\u4ef7\u4e00\u9053\u83dc\u8bf4\uff1a\u201c\u72ee\u5b50\u5934\uff0c\u56e0\u5176\u5916\u5f62\u800c\u5f97\u540d\u2014\u2014\u5b83\u662f\u4e00\u4e2a\u732a\u8089\u4e38\u3002\u201d\u72ee\u5b50\u5934\u8d77\u6e90\u4e8e\u4e2d\u56fd\u4e1c\u5317\u90e8\uff0c\u5728\u6dee\u626c\uff08\u4e00\u4e2a\u9760\u8fd1\u73b0\u4ee3\u4e0a\u6d77\u7684\u7701\u4efd\uff09\u7279\u522b\u53d7\u6b22\u8fce\u3002\u8fd9\u4e9b\u8089\u4e38\u7531\u732a\u8089\u672b\u5236\u6210\uff0c\u6709\u65f6\u4e0e\u5207\u788e\u7684\u8378\u8360\u3001\u8611\u83c7\u548c\u6d78\u6ce1\u8fc7\u7684\u9992\u5934\uff08\u6ca1\u6709\u9985\u6599\u7684\u5305\u5b50\uff09\u6df7\u5408\u5728\u4e00\u8d77\uff0c\u4ee5\u589e\u5f3a\u53e3\u611f\u3002\u5b83\u4eec\u901a\u5e38\u7ecf\u8fc7\u6cb9\u70b8\uff0c\u7136\u540e\u5728\u8089\u6c64\u6216\u7802\u9505\u4e2d\u7096\u716e\u3002<\/p>\n<p>\u7ed3\u8bba\uff1a\u6839\u636e\u5176\u70f9\u996a\u65b9\u6cd5\u6765\u547d\u540d\u8fd9\u9053\u83dc\u53ef\u80fd\u66f4\u51c6\u786e\uff0c\u4f8b\u5982\u201cbraised lion\u2019s head\u201d\uff08\u7ea2\u70e7\u72ee\u5b50\u5934\uff09\uff0c\u5e76\u63d0\u4f9b\u6709\u5173\u98df\u6750\u7684\u66f4\u591a\u8be6\u7ec6\u4fe1\u606f\u3002<\/p>\n<p>### \u7f8e\u5f0f\u4e2d\u9910\u5462\uff1f<\/p>\n<p>\u8bf4\u4e2d\u6587\u7684\u7f8e\u5f0f\u4e2d\u9910\u7231\u597d\u8005\u53ef\u80fd\u5df2\u7ecf\u6ce8\u610f\u5230\uff0c\u7f8e\u56fd\u9910\u5385\u7684\u83dc\u5355\u901a\u5e38\u4f1a\u63d0\u4f9b\u8fd9\u4e9b\u83dc\u80b4\u7684\u4e0d\u540c\u82f1\u6587\u62fc\u5199\u548c\u53d1\u97f3\uff0c\u800c\u8fd9\u4e9b\u83dc\u80b4\u73b0\u5728\u5df2\u5e7f\u4e3a\u4eba\u77e5\u3002\u81f3\u5173\u91cd\u8981\u7684\u662f\u8981\u7406\u89e3\uff0c\u4e2d\u56fd\u83dc\u7531\u6765\u81ea\u5404\u4e2a\u5730\u533a\u7684\u65e0\u6570\u5730\u65b9\u7f8e\u98df\u7ec4\u6210\uff0c\u8fd9\u4e9b\u5730\u65b9\u6709\u81ea\u5df1\u7684\u5730\u65b9\u65b9\u8a00\u548c\u6587\u5316\u3002\u8bb8\u591a\u65e9\u671f\u901a\u8fc7\u79fb\u6c11\u51fa\u53e3\u5230\u5916\u56fd\u7684\u4e2d\u56fd\u83dc\u80b4\u6839\u636e\u5730\u533a\u65b9\u8a00\u8fdb\u884c\u4e86\u672c\u5730\u5316\u548c\u7f57\u9a6c\u5316\uff0c\u5f88\u50cf\u4e00\u573a\u201c\u4f20\u8bdd\u6e38\u620f\u201d\uff0c\u5177\u4f53\u53d6\u51b3\u4e8e\u54ea\u4e2a\u4e2d\u56fd\u79fb\u6c11\u7fa4\u4f53\u9996\u5148\u5f15\u5165\u4e86\u8fd9\u9053\u83dc\u3002\u8fd9\u89e3\u91ca\u4e86\u4e00\u4e9b\u8457\u540d\u7684\u7f8e\u5f0f\u4e2d\u9910\u83dc\u80b4\u7684\u53d1\u97f3\uff0c\u5982\u201cchop suey\u201d\uff08\u6742\u788e\uff0c\u5728\u666e\u901a\u8bdd\u4e2d\u53d1\u97f3\u4e3a\u201czasui\u201d\uff0c\u5728\u7ca4\u8bed\u4e2d\u53d1\u97f3\u4e3a\u201czap sui\u201d\uff09\u548c\u201cchow mein\u201d\uff08\u7092\u9762\uff0c\u5728\u666e\u901a\u8bdd\u4e2d\u53d1\u97f3\u4e3a\u201cchao mian\u201d\uff0c\u5728\u7ca4\u8bed\u4e2d\u53d1\u97f3\u4e3a\u201ccaau meen\u201d\uff09\u3002\u8fd9\u4e24\u79cd\u53d7\u6b22\u8fce\u7684\u83dc\u80b4\u5f88\u53ef\u80fd\u662f\u4ece\u53f0\u5c71\u8bdd\uff08\u5e7f\u4e1c\u5730\u533a\u7684\u4e00\u79cd\u65b9\u8a00\uff09\u7f57\u9a6c\u5316\u7684\uff0c\u90a3\u91cc\u662f\u8bb8\u591a\u65e9\u671f\u7f8e\u56fd\u534e\u4eba\u79fb\u6c11\u7684\u6545\u4e61\u3002<\/p>\n<p>\u5bf9\u4e8e\u90a3\u4e9b\u8d28\u7591\u6211\u4eec\u662f\u5426\u5e94\u8be5\u6807\u51c6\u5316\u8fd9\u4e9b\u83dc\u80b4\u540d\u79f0\u7684\u4eba\uff0c\u4f59\u827e\u5386\u4ee5\u201c\u5317\u4eac\u70e4\u9e2d\u201d\u4e3a\u4f8b\u3002\u201c\u591a\u5e74\u524d\u66fe\u6709\u4e00\u573a\u5c06\u4e2d\u56fd\u9996\u90fd\u4ece\u2018Peking\u2019\uff08\u5317\u4eac\uff09\u66f4\u540d\u4e3a\u2018Beijing\u2019\uff08\u5317\u4eac\uff09\u7684\u8fd0\u52a8\uff0c\u201d\u4ed6\u8bf4\u3002\u201c\u8fd9\u594f\u6548\u4e86\uff0c\u4f46\u2018Peking duck\u2019\uff08\u5317\u4eac\u70e4\u9e2d\uff09\u4ecd\u7136\u662f\u2018Peking duck\u2019\u3002\u4f5c\u4e3a\u4e00\u79cd\u98df\u7269\uff0c\u5b83\u5df2\u7ecf\u88ab\u516c\u8ba4\u4e3a\u2018Peking duck\u2019\u2014\u2014\u8ba9\u6211\u4eec\u4e0d\u8981\u7834\u574f\u5b83\u3002\u201d<\/p>\n<p>\u968f\u7740\u8d8a\u6765\u8d8a\u591a\u7684\u4e2d\u56fd\u4eba\u51fa\u56fd\u65c5\u6e38\uff0c\u7ffb\u8bd1\u9519\u8bef\u53ef\u80fd\u4f1a\u53cc\u5411\u53d1\u751f\u3002\u4f8b\u5982\uff0c\u4e00\u4f4d\u8bb2\u666e\u901a\u8bdd\u7684 CNN \u5458\u5de5\u56de\u5fc6\u8bf4\uff0c\u5728\u673a\u573a\u4f11\u606f\u5ba4\u770b\u5230\u201cturkey breast\u201d\uff08\u706b\u9e21\u80f8\u8089\uff09\u7684\u4e00\u4e2a\u6709\u8da3\u7684\u7ffb\u8bd1\u9519\u8bef\u2014\u2014\u5728\u4e2d\u6587\u4e2d\uff0c\u8fd9\u9053\u83dc\u88ab\u6807\u8bb0\u4e3a\u201ctuerqi rufang\u201d\uff08\u571f\u8033\u5176\u4e73\u623f\uff09\u3002<\/p>\n<p>\u4f59\u827e\u5386\u5f3a\u8c03\uff0c\u7ffb\u8bd1\u83dc\u5355\u7684\u76ee\u7684\u53ea\u662f\u4e3a\u4e86\u5438\u5f15\u6f5c\u5728\u7684\u98df\u5ba2\u5e76\u4f7f\u83dc\u80b4\u6613\u4e8e\u7406\u89e3\u3002\u201c\u7ffb\u8bd1\u5bf9\u6587\u5316\u5f88\u91cd\u8981\uff0c\u4f46\u6211\u4eec\u4e0d\u5e94\u8be5\u5bf9\u6587\u5316\u62b1\u6709\u5c40\u9650\u6027\u7684\u770b\u6cd5\u3002\u9519\u8bef\u7684\u7ffb\u8bd1\u53ef\u80fd\u4e0e\u6b63\u786e\u7684\u7ffb\u8bd1\u4e00\u6837\u5177\u6709\u6587\u5316\u4e30\u5bcc\u6027\u2014\u2014\u5982\u679c\u4e0d\u662f\u66f4\u591a\u7684\u8bdd\u3002\u201d <\/p>\n<hr>\n<p><b>\u5206\u6790\u5927\u6a21\u578b\uff1a<\/b>gemma2<br \/><b>\u5f97\u5206\uff1a<\/b>65<br \/><b>\u539f\u56e0\uff1a<\/b><\/p>\n<pre style=\"white-space: pre-wrap;font-size: inherit;\">\u6587\u7ae0\u6574\u4f53\u4e0a\u4ee5\u4e00\u79cd\u8f7b\u677e\u5e7d\u9ed8\u7684\u65b9\u5f0f\u63a2\u8ba8\u4e86\u4e2d\u9910\u83dc\u540d\u7ffb\u8bd1\u7684\u6311\u6218\uff0c\u5f3a\u8c03\u4e86\u4e2d\u56fd\u7f8e\u98df\u6587\u5316\u7684\u590d\u6742\u6027\u548c\u72ec\u7279\u6027\u3002\u6587\u7ae0\u5f15\u7528\u4e86\u591a\u4f4d\u4e13\u5bb6\u5b66\u8005\u7684\u89c2\u70b9\uff0c\u5c55\u73b0\u4e86\u5bf9\u4e2d\u56fd\u7f8e\u98df\u6587\u5316\u7684\u5c0a\u91cd\u548c\u6b23\u8d4f\u3002\u540c\u65f6\uff0c\u6587\u7ae0\u4e5f\u63d0\u51fa\u4e86\u4e00\u4e9b\u89e3\u51b3\u7ffb\u8bd1\u96be\u9898\u7684\u5efa\u8bae\uff0c\u65e8\u5728\u4fc3\u8fdb\u4e2d\u56fd\u7f8e\u98df\u6587\u5316\u7684\u56fd\u9645\u4f20\u64ad\u3002<\/pre>\n<hr>\n<p><b>\u539f\u6587\u5730\u5740\uff1a<\/b><a href=\"https:\/\/www.cnn.com\/travel\/chinese-food-translations-english-menus-intl-hnk\/index.html\" target=\"_blank\">Husband-and-wife lung slices? Why translating Chinese food names into English is \u2018an impossible task\u2019<\/a><br \/> <b>\u65b0\u95fb\u65e5\u671f\uff1a<\/b>2025-04-29<\/p>\n<div style=\"margin: 20px 0;\"><div class=\"qrcswholewtapper\" style=\"text-align:left;\"><div class=\"qrcprowrapper\"  id=\"qrcwraa2leds\"><div class=\"qrc_canvass\" id=\"qrc_cuttenpages_2\" style=\"display:inline-block\" data-text=\"https:\/\/news.tomjun.com\/?p=23430\"><\/div><div><a download=\"\u3010\u6b63\u9762\u3011[cnn]\u4e2d\u9910\u82f1\u8bd1\uff1a\u4e00\u9879\u201c\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b8c\u6210\u7684\u4efb\u52a1\u201d.png\" class=\"qrcdownloads\" id=\"worign\">\r\n           <button type=\"button\" style=\"min-width:200px;background:#44d813;color:#000;font-weight: 600;border: 1px solid #44d813;border-radius:20px;font-size:12px;padding: 6px 0;\" class=\"uqr_code_btn\">\u6587\u7ae0\u4e8c\u7ef4\u7801<\/button>\r\n           <\/a><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>## \u4e2d\u9910\u82f1\u8bd1\uff1a\u4e00\u9879\u201c\u4e0d\u53ef\u80fd\u5b8c\u6210\u7684\u4efb\u52a1\u201d \u201c\u592b\u59bb\u80ba\u7247\u201d\u7a76\u7adf\u662f\u4ec0\u4e48\u505a\u7684\uff1f\u5c0f\u7b3c\u5305\u662f\u5305\u5b50\u8fd8\u662f\u997a\u5b50\uff1f\u968f\u7740\u4e2d\u56fd\u65c5\u6e38\u7b7e\u8bc1\u653f [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[205],"tags":[16370,16371,16373,16372,16374],"class_list":["post-23430","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-205","tag-16370","tag-16371","tag-16373","tag-16372","tag-16374"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/news.tomjun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23430","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/news.tomjun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/news.tomjun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.tomjun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/news.tomjun.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=23430"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/news.tomjun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23430\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23431,"href":"https:\/\/news.tomjun.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/23430\/revisions\/23431"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/news.tomjun.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=23430"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.tomjun.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=23430"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/news.tomjun.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=23430"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}